전체 글
-
신랑이 떠났다.Freeboard/Everydays 2010. 6. 9. 16:10
어제 저녁. 신랑이 갔다. 공항에 바래다 주었는데... 요엘군은 짐 부치고, 쥬스를 마실 때 까지만 해도, 생글 생글 웃더니만, 신랑이 '이제 간다' 했더니 갑자기 눈물이 글썽 글썽 하더니 아빠를 안고 안 놔주는 것. 갑자기 아빠가 간다는 걸 실감했는지, 한 5분을 그렇게 안고 있다가.. 결국은 우는 녀석을 내가 안고 나와 버렸다. 차 안에서도 내내, "아빠- 보고싶어"를 연발. 결국 집에 가기 싫다는 녀석을 데리고 예은이네 들러서 좀 놀다가 들어왔다. 잠은 잘 잘려나 했더니, 문득 문득 생각나는 아빠를 찾다가.. 결국 내 방에서 잠 들어 버렸다. 히유.......
-
번역Freeboard/Everydays 2010. 5. 29. 04:48
내가 제일 싫어하는/꺼리는 통/번역이 있다면, 설교나 관련 논문이다. 성경은 어렸을 때 부터 읽었지만, 어려운 말이 너무 많은데다-- 심오한 뜻이 많아서 능력 밖이라는 사실 때문이다. 몇 년 전, 한 목사님의 논문을 번역하고 나서, 절감했다. 이번에 느닷없이 설교 번역을 부탁 받았다. (부탁이라기 보다는 강제로 요청받았다고 하는 편이 낫겠다) 직업이 번역쟁이인 내가, 번역을 맡는 게 당연하다고 생각하면서도--- 목사님이 직접하시는 게 훨씬 매끄럽지 않을까 싶었다. 어쨌든, 4장 짜리 번역하는데, 4시간도 넘게 걸렸다. 왜 겨우 4시간을 내지 못하냐고 묻는다면.... 요즘에 피곤해서 계속 초저녁에 잠이 든 데다가 유일하게 작업을 할 수 있는 날인 요엘이가 유치원에 가는 월,수,금에 집안 대소사가 많았다. ..
-
[43개월] 레고랜드Freeboard/Trips 2010. 5. 27. 04:43
두번째 레고랜드 방문. 이번에는 신랑도 같이 가서, 너무 즐거웠다. 원래는 티켓 가격이 38파운드/28파운드인데--- http://www.buyagift.co.uk/Product/Id/7168/Name/LEGOLAND®_Windsor_Special_Offer_ 여기서 1인당 20파운드에 구매했다. 지난 번에는 반 정도 밖에 못 봤는데, 이번에는 전체를 다 둘러봤다. 정말 즐거운 하루였으나... 무지하게 피곤했다. (걷는 게 이렇게 힘들어서야 원... 10시부터 5시까지 끊임없이 걸었다) Spinning Spider - 회전컵. 요엘이가 약간 무서워 하는 것처럼 보이지만, 사실은 제일 용감했다. 나랑 신랑은 어지러워 죽는 줄 알았음..........! Knights' Table Rotisserie - 식당..
-