기본증명서 영문번역본

누가 기본증명서를 영문으로 번역해 달라고 해서, 번역을 해 보았다.

대사관에 번역본이 올라와 있으면,
신청자들이 번역을 따로 하지 않아도 되고,
단어도 통일되고 참 좋을텐데---
왜! 그런 일을 안 하는 지 참 이해를 할 수가 없다.
(공증은 해 주지만, 번역은 못 해주겠다는 것임?!)

어쨌든...
더 나은 번역 있다면 알려 주세요 ^^

기본증명서(Identification Certificate)

등록기준지 Place of Registration

 

구분 Classification	상세내용 Detailed Description
작성 Completion	[가족관계등록부작성일] 2008년 1월 1일 [Date of Completion] 1st of January, 2008 [작성사유] 가족관계의 등록 등에 관한 법률 부칙 제 3조 제 1항 [Purpose] Supplementary provision of the law for registration of family relation, Article 3, Clause 1.

 

구분 Classification	성명 Name	출생연월일 Date of Birth	주민등록번호 Resident Registration number	성별 Gender	본 Family Origin
본인 Self

일반등록사항Personal records

 

 

구분 Classification	상세내용 Detailed Description
출생 Birth	[출생장소] Place of Birth  [신고일] Date of Registration [신고인] Registered by: [송부일] Date Forwarded: [송부자] Forwarded by:

위 기본증명서는 가족관계등록부의 기록사항과 틀림없음을 증명합니다.

I certify that the above certificate is a true copy of an entry in a family relation certificate.
 

발급시간 The Time of Issue:

발급담당자 Issued by:

신청인 Applicant

가족관계 등록부_영문번역.doc