몰과 맬/말

내일 알렉스군 어머님 댁에 편지를 전해주기로 했다.
근처라 대충 가는 길을 알기는 하지만, 네비게이터에 주소를 넣으면 편하겠지 싶어서
신랑에게 주소를 물어봤더니...

더 말. 이란다.

그게 대체 무슨 뜻인가 했더니, 글쎄...
스펠링이 m.a.l.l. 이라는 것.

그래서, 그게 어떻게 말, 이냐- 몰... 이지!
쇼핑 몰- 이지, 쇼핑 말?! 이냐???

그랬더니, 신랑왈, "We are not Americans - it's shopping centre, not shopping mall, anyway."

아, 내가 나름 영국식 발음에 익숙해져 있다고 생각했는데----

말--- 은 좀 히껍했음.. 흐흐.