(Citizens make the news in South Korean / 영국 The BBC, 인터넷, 5.04)
한국은 수십 가지의 다른 정보원으로부터 기사를 얻을 수 있는 곳이다. 그러나 전체적인 상황을 보면, 다수의 한국인들은 전통적인 미디어를 그다지 신뢰하지 않는다.
당신은 당신에게 기사를 전해 줄 사람으로 누구를 믿겠는가? 저와 같은 전문적 기자여야 하는가? 아니면, 누구나 보도를 할 수 있는가?
이곳 한국에서는 혁명이 일어나고 있다. 이는 “시민 저널리즘”이라 불린다.
이곳이 바로 이 혁명의 중심부인 ‘오마이뉴스’ 웹사이트이다. 이곳은 여느 뉴스 편집실처럼 다소 지저분해 보인다. 하지만, 한국 및 전 세계에 있는 수천 명의 훈련받지 않은 시민기자들이 모든 기사를 작성한다. 이들은 하루에 약 200건의 기사를 보내온다.
“독자에게 전해 줄 강하고 확실한 이야기를 가지고 있다면, 시민들도 기자가 될 수 있다. 이러한 이야기들은 보도될 가치가 있다.”
그러면, 때로는 비디오 자료를 포함하는 오마이뉴스의 기사가 어떻게 기존 미디어와 다른가?
복제에 관한 연구를 조작한 한국의 과학자, 황 박사의 경우에, 오마이뉴스는 항상 회의적이었다고 주장한다. 과학적 배경을 가진 시민기자들은 황 박사의 성과에 비판적인 시각을 취했었다. 오마이뉴스는 또한 부정부패를 폭로하는데 중요한 역할을 했다고 주장한다. 이러한 기사로 인해 한국 최대 기업들의 최대 경영주들이 체포되기도 했다.
오마이뉴스는 무거운 문제들만 다루지는 않는다. 어떤 시민 기자는 영국 축구의 작은 드라마를 다루기도 한다. 그의 진짜 직업은 한국의 공무원이다. 작은 기사고료를 받지만, 그의 기사는 제 1면을 장식한다.
“기사를 작성하는데 들이는 시간을 생각하면, 고료가 굉장히 작다. 하지만, 나는 사람들이 인터넷을 통해 내 기사에 대해 알게 되길 원한다.”
이곳은 한국 최대신문판매율을 보유하고 있는 전통 신문사인 조선일보사의 뉴스 편집실이다. 이들은 500명의 기자들을 고용하고 있으며, 자신들이 기사를 전하는데 가장 적합하다고 믿는다.
“우리는 사실과 진실을 고려한다. 그래서 진실과 사실을 찾으려고 한다. 그러나 시민저널리즘은 약간 다르다. 이들은 때로 소문에 대해 보도한다.”
그러나 한국에서 기사를 작성하는 아마추어들은 자신들만의 게임에서 전문기자들을 이길 수 있다고 믿고 있으며, 인터넷에서 이들의 뉴스를 보는 더욱 많은 사람들과 더불어, 이들에게 가망성이 있을 수 있다.
It's a country where you can get your news from dozens of different sources. But many South Koreans have little confidence in traditional media, given the full picture.
Thank you very much. Who do you trust to bring you your news, should it be professional reporters like me, or can anyone do it?
Well, here in South Korea, there's a revolution going on. It's called 'Citizen Journalism'.
Here's the hot man of that revolution, the Ohmynews web site. It looks like any slightly scruffy news room. But all the news comes from citizen journalists, 1000s of untrained people in Korea and around the world. They send in about 200 articles everyday.
"Citizens can be a reporter if they have a story to tell the audience, which is strong and solid. It deserves to be heard.
So what makes the story, which sometimes include video footage, different from the established media?
Well, in the case of Dr. Hwang, Korean scientist who faked his research in the cloning, Ohmynews claims it was always sceptical. Under the citizen journalists with scientific background, gave it an edge. The site also claims, it's been instrumental in uncovering corruptions stories, which have seen some of the biggest Korean bosses of biggest firms arrested.
And it's not just weighty matters. There's a coverage of English football, little dramas written by a citizen journalist. His real job is in the Korean civil service.
He gets a small fee, but his story makes a front page.
"When you think of the time I spend actually writing my articles, the money is very small. But I want people to know about my story through the Internet."
These are the news room of Chosun Daily, South Korea's biggest selling traditional newspaper. They employ 500 journalists here, and they believe they are best qualified to tell you the news.
"We respect the fact and the truth. So we're searching for the truth and the fact. But citizen journalism is little bit different. They sometimes report about rumors."
But the amateurs making news in South Korea believe they can beat the professionals at their own game. And with more people getting their news from the Internet, they may stand the chance.